휴대폰에서 잘 읽히는 자막 만들기

짧은 영상은 소리를 끄고 보는 사람도 많아서 자막이 내용을 전달하는 경우가 많습니다. 휴대폰의 작은 화면에서, 그것도 빠르게 넘기는 중에 읽힌다는 점을 생각하고 만들어야 합니다.

짧게 끊어서 보여 주세요

• 한 화면의 자막은 한두 줄로 줄이고, 한 줄은 한글 기준 12~16자 안팎을 넘지 않게 합니다.
• 긴 문장은 의미 단위로 나눠 여러 개의 텍스트 클립으로 이어 보여 줍니다.
• 말을 그대로 받아 적기보다 핵심만 남기면 읽는 부담이 줄어듭니다.

Without Studio에서는 텍스트 클립을 하나 만든 뒤 Ctrl+D로 복제하고 내용만 바꾸면 같은 스타일의 자막을 빠르게 이어 붙일 수 있습니다.

크기는 생각보다 크게

PC 화면에서 편집하면 글자가 충분히 커 보여도 휴대폰에서는 작게 느껴집니다. 1080×1920 캔버스 기준으로 본문 자막은 대략 60~90px, 강조하고 싶은 제목은 그보다 훨씬 크게 잡는 것을 권장합니다. 미리보기를 휴대폰 화면 크기 정도로 줄여 보거나, 내보낸 영상을 휴대폰으로 확인해 보세요.

글꼴은 획이 굵고 단순한 고딕 계열이 잘 읽힙니다. 손글씨나 장식이 많은 글꼴은 짧은 강조 문구에만 쓰는 것이 좋습니다.

어떤 배경에서도 보이게: 대비

영상의 밝기는 장면마다 바뀌므로, 글자색만으로는 어떤 장면에서 자막이 묻힐 수 있습니다. 다음 중 하나를 쓰면 배경과 상관없이 읽힙니다.

속성 패널에서 외곽선 두께, 그림자, 배경색과 불투명도를 직접 조절할 수 있습니다. 흰 글자에 검은 외곽선 조합이 가장 무난합니다.

위치는 가운데 쪽으로

화면 아래쪽에는 계정 이름과 설명 문구가, 오른쪽에는 좋아요·댓글 버튼이 겹쳐 보입니다. 자막을 맨 아래에 두면 가려지기 쉬우니 조금 위로 올려 두세요. 자세한 내용은 플랫폼별 세로 영상 규격 정리의 "화면 가장자리의 UI를 피하세요"를 참고하세요.

한 영상 안에서는 자막 위치와 스타일을 일정하게 유지해야 시선이 흔들리지 않습니다. 강조 문구만 색이나 크기를 바꿔 구분하세요.

충분히 오래 보여 주세요

자막이 너무 빨리 사라지면 읽지 못하고 지나갑니다. 짧은 문구라도 1초 이상, 두 줄 자막이면 2초 안팎은 보여 주는 것이 좋습니다. 타임라인에서 텍스트 클립의 끝을 끌어 길이를 조절하고, 말이 끝나는 지점에 맞춰 자막도 끝나게 하면 자연스럽습니다.

핵심 단어를 강조하세요

모든 글자를 강조하면 아무것도 강조되지 않습니다. 영상의 핵심 단어나 숫자 하나만 색을 바꾸거나 크게 보여 주세요. 노란색처럼 눈에 띄는 색을 한 가지 정해 두고 강조할 때만 쓰면 효과적입니다.

올리기 전 확인 목록

• 휴대폰으로 봤을 때 글자가 충분히 큰가
• 밝은 장면과 어두운 장면 모두에서 읽히는가
• 아래쪽·오른쪽 UI에 가려지지 않는가
• 소리 없이 봐도 내용이 이해되는가
• 맞춤법과 띄어쓰기가 맞는가